迷惑「他人に迷惑をかけるな」
「はた迷惑な話だ」
などといって使われる「迷惑」は、主として他人のことでわずらわしく、いやな目にあうことをさす。
これは、文字どおり「迷い」「惑う」からである。つまり、他人から受けた被害が、それほど大袈裟に騒ぎたてるほどのことでもなく、さりとてそのまま放っておくにはシャクにさわる。その程度の精神的苦痛を受けて、抗議してやろうか、それともじっと我慢しておこうか、と心の中であれこれ思いわずらい迷い悩む、そのような状態をいうのである。
例えば、夜間、暴走族が爆音をとどろかせて町中を走りまわるとか、満員の通勤電車の中でよっぱらいが座席3人分も占領して横になっているとかの場合、いずれも警告や注意を与えようか与えまいか、と多くの住民や乗客は迷い惑う、だから「迷惑」なのである。
しかし、もともと仏教では、仏の教えがわかりにくくて思い迷ったり、道理に暗くて理解に苦しむ状態を「迷惑する」といった。つまり、自分自身が困り惑うありさまであったが、いつのまにか、それが他人への加害を意味し、しかも被害者の受ける言葉となったのである。いずれにせよ、迷惑はだれにもかけないようにしたいものである。
※これらは、「えっ、これが仏教語？ー日常生活の中の仏教語ー宝田正道著」から引用していますが、HP掲載用文章に変更しております。
